A HIDRA

HYDRA
Imagem: Héracles mata a Hidra de Lerna
Por François-Joseph Bosio
Museu do Louvre

I

“Enfrentar um leão a cada dia, banal;
Encarar sua fúria e batalhar contra este animal, normal.
Batalhar todo dia contra a mesma criatura,
Aprendendo assim a derrotá-la é tão fácil, assim como a literatura.

Matar um leão por dia:
este é o fardo que vós deveis carregar!
Sem refletir duas ou mais vezes; e o animal está ali à vossa espera,
ele ataca; mas vós sabeis como agir para assim
derrotar essa fera que vos fere.

Espada em uma mão para atacar, escudo na outra para vos defender.
Alguns movimentos e golpes infligidos por esta espada,
duas ou três manobras de escudo:
vosso leão de cada dia que vos é dado, suspira a vossos pés,
seus olhos estão agora com pouca vida,
para o leão tudo se torna escuro. Um último golpe é dado por vós,
o sangue da fera escorre e vosso fardo se transforma agora em legado.

Ao regressar à vossa morada – os outros – com muito orgulho e admiração, anunciarão: “o herói chegou, vamos deliciar este banquete e festejar!” Todos estes seres que ali recebem o herói, o matador de leão, esquecem dos fatos – dominados pela ignorância – que são também heróis, assassinos de leões. Enfrentar um leão a cada dia não é privilégio, nem tampouco heroísmo; é simplesmente o que ousamos e chamamos de vida.

II

Quem sou eu para vos julgar,
para julgar vossa batalha de cada dia contra vosso leão?
Eu vos felicito por este covarde ato de bravura. Bravo! Bravíssimo!
Todo o dia que vós sereis ainda dotados de vida,
caído a vossos pés, sempre estará o leão.

Que inveja! Inveja profunda que me faz desejar derrotar um leão por dia,
mas minha fera é mais robusta, bruta.
Minha temida e pouco tímida criatura é esse dragão
que age sem misericórdia, conhecido pelo nome de Hidra.
A rainha de todas as criaturas, mistura de dragão com serpente,
destruidora de esperanças, corações e de mentes!

Envolvente e atraente, poderosa e impiedosa
que aparece na minha frente, provocadora provocante,
traidora traiçoeira. Nada tem de inofensivo nesta fera,
criada pela bela deusa Hera.
Que seja no verão ou na primavera,
no outono ou no inverno, na luz ou na escuridão:
estou fadado a lutar contra essa fera!

Criatura imortal, feita por Hera, tento combater essa angústia inimiga
na ausência de uma presença amiga,
que todos conhecem pelo nome de Hidra!
Eis o grande desafio, o fardo que não pode ser resolvido,
nem mesmo com a lâmina da espada mais afiada!
Mistério e poder, imortal criatura, inimiga até o fim dos meus dias.
Maldita Hidra!

III

Arrisco-me a enfrentá-la todos os dias,
não por coragem, mas por não ter a escolha de poder batalhar com o leão.
Desse dragão, inimigo para a toda eternidade,
serpente poderosa, da qual corto uma cabeça a cada oportunidade.
Esforço e perigo em vão mobilizo,
pois para cada cabeça de serpente caída no chão,
duas novas sempre surgirão.

Poderosa e invencível criatura, fonte do meu desespero,
razão da minha vida, não te esqueça,
sou eu quem alimenta tua força!
A cada tentativa de derrotá-la, magnifica criatura,
não faço nada mais que reforçar tua força,
me condenando à minha própria forca.
Eis o meu fardo eterno e infinito, o caro preço
da minha humilde imaginação, a tortura da minha indignação de cada dia.

Poeta e lutador, fadado a todo sempre a batalhar minha inimiga,
para que da minha vida surja sempre a criação.
O privilégio de ser um poeta me foi dado,
ora nada por mim foi demandado,
este acompanhado dessa maravilhosa e temerosa inimiga,
que não desejo mais derrotar. Hidra, criação de Hera, poderosa e destemida!
Essa inimiga-amiga que estará sempre ao meu lado,
perturbando-me e enlouquecendo-me,
e a cima de tudo, INSPIRANDO-ME!”

J.G.P. A – 21/ 06/2018 – Vercelli, Itália

Anúncios

Um comentário em “A HIDRA

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s